"Re-sync by rudg"
AVSNITT 10
Ni var arg.
Ni var utom er.
Ni tappade kontrollen.
Ni misstog er, Yoann.
Ni dödade Sébastian Drummer.
Jag vill prata med dr Orban.
Är det nån där?
Ni är uppe tidigt.
-Jag dödade inte Drummer. -Kaffe?
-Jag kan bevisa att jag inte dödade honom. -Sätt er.
Jag minns allt.
Kängorna, huset, samtalet med Drummer...
Berätta.
Drummer är oskyldig. Han dödade inte Driss.
-Jag vet, det var jag... -Nej.
Ni förstår inte. Jag visste det. Innan ni berättade det, så visste jag
att Drummer var oskyldig.
Han var inte i Heiderfeld den kvällen. Han kunde inte ha dödat honom.
Han tränade i Brygge.
Jag visste det, för Drummer hade sagt det.
När jag körde till stugen ringde jag dem. Jag minns det.
Jag ringde träningscentret.
Jag behöver information om en deltagare.
Det handlar om polisinspektör Drummer.
Sébastian Drummer.
D-R-U-M-M-E-R.
Hela helgen?
Är ni säker? Det är viktigt att ni är säker.
Ja?
Tack, det var allt. Tack.
När jag kom till stugan så visste jag att Drummer var oskyldig.
Jag kan inte ha dödat honom. Det är omöjligt.
När kom ni på det?
I natt.
Jag gjorde misstag.
Men jag dödade inte Drummer.
Jag svär. Jag dödade inte Drummer.
Mördaren var fortfarande där.
-I stugan? -Ja.
Vad får er att tro det?
Jag tror att Drummer upptäckte vem som mördade Driss.
Det är därför han är död.
Driss mördare dödade Drummer.
90 % av alla mord beror på narcissistiska sår
och har således en psykologisk bakgrund. Det är kärnpunkten i denna historia.
Sébastian Drummers död, eller snarare mordet på Drummer
härrör inte till ett sådant sår hos polisinspektör Peeters.
Bla, bla, bla. Det är skitprat. Bara teorier.
Han dödade honom, punkt slut.
-Jag tror inte det. -Kom till saken, madame.
Min diagnos är solklar. Polisinspektör Peeters har inte hittat på nåt.
Han led av posttraumatisk amnesi p.g.a. emotionell chock.
Hans kroniska sömnlöshet och nyttjande av amfetamin och efedrin
som man vet påverkar nervsystemet negativt
har säkert bidragit till hans förvirrade tillstånd.
Vi har gjort en minnesrekonstruktion där patienten varit mycket samarbetsvillig.
Något som underlättat arbetet.
Vad gäller blackouten, så är Peeters minnen fortfarande suddiga.
Men vi har lyckats få fram viktiga och betydelsefulla exempel
som visar att hans hjärna aldrig slutade att inhämta information.
Vad gäller själva handlingen så är hans beskrivning av den sammanhängande.
Enligt mig talar Peeters sanning.
-Herregud! -Snälla ni.
Fortsätt.
Jag vet inte om han dödade Drummer, det kan inte jag uttala mig om.
Men det var sant det han sa om att Drummer inte dödade Driss.
Han manipulerar er.
Klart han ljuger. Han upprepar bara det ni säger.
-Han lurar oss igen. -Polisinspektör...
Det var bara han som kände till det.
Det var inget han kunde bortse ifrån.
Han kan inte ha trott att Drummer var skyldig.
Det bevisar hans telefonsamtal.
Min slutsats är solklar.
Peeters utgör ingen fara, varken för sig själv eller sina medarbetare.
-En cigg? -Nej, tack. Jag har slutat.
Jag med.
I början var det svårt, men...
Nu går det bra.
Är det allt? Ni släpper honom?
Enligt madame Freud talar han sanning och då släpps han ut?
-Bryr inte ni er om folk? -Lugna er, snälla ni.
Den snubben är född lögnare. Det syns.
Han lurade henne som en student.
De Baets...
Ni känner till honom. Han utgör en fara för allmänheten.
Lugna er, polisinspektör.
Visst.
Ni får ha hans död på ert samvete.
De Baets, det finns inga bevis. Det vet vi båda två.
Han har inte erkänt. Vi har inget på honom.
Inget motiv, inget mordvapen och de medicinska testerna är emot oss.
Fru ordförande...
Lägg ner det, De Baets.
Ni utkämpar fel krig.
Det här ger er inte er son tillbaka.
Skitkaffe. Jag fattar varför alla är galna där inne.
Jag hade också blivit galen av det.
-Det är trevligt att se er, chefen. -Jag är inte er chef längre.
Jag vet.
-Snällt av er att komma i varje fall. -Jag gillar inte det här stället.
Det är bättre att vara här ute än där inne.
Och?
Var står ni?
Lucien Rabet hade rätt.
Driss var redan död när han kom in i stugan.
De har stoppat en alban i Tyskland.
-Krojan? -Ja.
Han dödade en annan spelare, Ivo Vanhoutte.
De fann hans kvarlevor i ett syrabad.
Killen ville tydligen avslöja hela nätverket.
Och det ville väl Driss också.
Kolla!
Häftigt, va?
Kolla. Den kom medan du var borta.
Vi fick rabatt p.g.a. den sena leveransen.
-Häftigt, va? -Ja, det är det.
Det är inte över, ni är fortfarande svag. Var försiktig.
En ny chock kan få ödesdigra följder.
Vila, Yoann. Lek inte med elden.
Driss mördare dödade Drummer.
Här är 20.
-Tog du in hästen? -Ja.
-Vill du stanna och äta? -Nej.
Ses imorgon.
-Är det gott? -Jättegott.
-Inès har lärt mig rida. -Hon är jätteduktig.
Det är toppen, som att vara med i Game of Thrones.
Måste vara ett bra sätt att ragga killar på.
Man är på en fest och nån kille frågar om man vill ha skjuts.
"Nej, tack. Jag tar hästen hem."
Hjälp.
Yoann?
Jag kan sova hemma hos mig.
Vi måste inte göra det här.
Nej.
Det känns bra att ha dig här.
Vilken röra, va?
Allt det ska till Liège. Det har stått där i en vecka.
Det borde skickas iväg i eftermiddag.
-Det är trevligt att träffa er. -Ja.
Det är inte samma sak här utan er, Marjo och polisinspektör Drummer.
-Marjo arbetar inte längre här? -Hon är tjänstledig.
-Är allt väl med henne? -Tja...
-Är det Drummers grejer? -Ja.
Vad är det?
Ingen aning. Det låg i hans ficka.
Ni borde inte titta på det, polisinspektör.
Vet vi vilken skostorlek albanen hade?
Avtrycken i stugan var från 42:or. Stämmer det med albanens?
Ingen aning. Liège sköter det nu. Vi får inte röra nånting.
De ser oss som riktiga bondtölpar.
De berättar ingenting.
Fan... Han kanske hade storlek 47, men de kollade inte ens.
Det hade förvånat mig.
Han är en riktig psykopat, den här albanen.
Vi får egentligen inte titta på det
men tyskarna skickade bilder på gripandet av honom.
De tog honom under en rutinkontroll i trafiken. Ett rent lyckokast.
Kolla vad de hittade i bagageutrymmet.
-Familjen Fischers städerska. -Det var som fan.
Och den låg under hennes kropp.
-Känner ni igen ryggsäcken? -Ja.
Det är Driss.
Allt låg där. Hans kläder, plånbok, Malausas pengar, allt...
Albanen är vår kille, polisinspektör.
Ingen tvekan om det.
Det tog lite tid.
Men vi tog honom.
Peeters, vad gör ni här?
-Han kom för att hämta sina saker. -Vadå för saker?
Den här.
Jag blev väldigt fäst vid den.
Marjo? Det är jag. Yoann.
Marjo?
Öppna, Marjo.
Marjo, jag vet att du är där.
Vi måste prata.
Trevligt ställe du har.
Fin trädgård.
Det är inte mitt ställe.
Det är min mosters. Hon ligger på sjukhus.
Hon stickar.
-Hur länge har du bott här? -I två år.
Jag dödade honom inte, Marjo. Det var inte mitt fel.
Jag vet.
Han betydde mycket för mig.
Ge inte tappt, Marjo.
Du är en jättebra polis.
Nå, vad vill ni?
Inget.
Bara se hur du mår.
Är den här bekant?
Den låg i Drummers ficka. Känner du igen den?
Nej.
Den säger dig ingenting?
Nej.
Jag behöver din hjälp, Marjo. Du är den sista som pratade med honom.
Jag förstår inte varför han inte sa nåt.
Han kände till Driss och Zoé redan från början.
Men han sa inget till oss.
Vet du, Marjo...
Drummer gjorde sitt bästa.
Han måste ha skämts när han såg flickstackaren.
Men Drummer älskade dig, Marjo.
Han älskade dig verkligen.
Det är inte över, ni är fortfarande svag.
Pappa?
Heliga Maria...
Pappa?
Heliga Maria...
BRICO
Han stormade in och trängde sig i kön.
Han var ute efter en liten pärla.
En sån?
Ja, han ville veta om den kom härifrån.
Och?
Nej, vi säljer bara plastpärlor. De är mycket mindre.
Jag gick för att kolla i lagret, när jag återvände var han borta.
-Hade han sett nåt? -Ingen aning.
Vet ni om han pratade med nån annan?
Kanske. Det var mycket folk här den dan.
Hörni... Jag såg en bild på honom i tidningen.
-Vet ni vad som hände med honom? -Nej.
Om ni kommer på nåt mer, ring mig.
Gör det.
-Den säger mig ingenting. -Tänk efter.
-Ni såg inget konstigt? -Nej, tyvärr.
Men ni ska veta att jag kände mig inte stolt när jag hittade honom.
Jag är ingen fegis.
Jag är jägare. Men att hitta en död man är inte detsamma som att hitta ett dött djur.
Man blir omskakad, så mycket kan jag säga.
Och jag tyckte om pojken Driss.
Det var en bra kille.
Riktigt trevlig.
Han bjöd till och med hem mig på kyckling.
Mkebe...
Jag får fem år för det här.
Brott mot griftefriden, pyttsan. Jag fick panik, det är allt.
Min advokat sa att det skulle ordna sig, men med mina tatueringar och allt...
Jag får säkert fem år.
Och jag vet hur det är att vara inlåst.
Vad tänker de göra med kroppen?
Jag hoppas att de tar hem den till hans familj. Det vore bra för dem.
-Vems är de här? -Jeoffreys, den funktionshindrade killen.
Han hjälper mig att måla.
Nej! Nej!
Det är dina kängor.
Yoann!
Yoann, sluta!
Sluta! Sluta!
Yoann, sluta!
Sluta.
Sluta. Lugna dig.
Berätta för henne! Berätta vad du gjorde, din lilla skit.
Det var han, Inès. Han gjorde det.
-Det är samma sula. -Det var inte han.
Han var på centret.
Det är samma känga, samma sula.
Du är sjuk, Yoann. Du är sjuk.
Du kom precis ut och nu tappar du besinningen igen.
Jag älskar dig, men jag kan inte fortsätta så här. Jag orkar inte.
Om du fortsätter så här kommer du tappa allt.
Hallå?
Yoann?
Yoann, är ni där?
Hör ni mig?
Lugna er, Yoann. Det är ingen fara.
Jag grejar det inte.
Förivra er inte.
Jag orkar inte längre.
Långsamt, Yoann. Andas långsamt.
Ni gjorde rätt som ringde mig.
Det var helt rätt.
Slappna av.
-Jag grejar det inte. - Vi ska ses igen, Yoann.
Det ordnar sig.
TVÅ MÅNADER SENARE
Apelsinjuice med en halv citron.
En rostad macka med kärlek
och hemgjord svartvinbärsmarmelad.
Ett ägg kokat i 4,5 minuter.
Och en specialkaffe med socker och mjölk.
Wow! Tack.
Men först...
...krävs oturligt nog en avgift.
Och...
Kan den betalas in natura?
Jag vet inte. Det får jag ta reda på.
Det måste vi snabbt ta reda på.
-Det är häftigt med din pappa och Inès. -Ja.
Jag skulle vara glad om min mamma hade nån.
Ja, det är häftigt. Det är häftigt.
Hoppas bara de inte skaffar barn.
Jag hade varit gravid i sjätte månaden nu.
-Men du tog rätt beslut, Zoé. -Ja, jag vet.
Kan du tänka dig mig gravid?
Jag hade vägt 120 kilos och haft såna tuttar.
-Det hade varit nåt annorlunda. -Vad?
Att ha bröst.
Tala för dig själv. Du har ju inga.
-Jo. -Var?
Här. Bort.
Kan jag ta lådorna som står i köket?
Ja, ta allt som står där nere.
-Allt här ska hem till mig? - Ja.
Jag är inte säker på att allt får plats.
Har du tejp?
Va?
Tejp. Har du tejp nånstans?
Inès?
Jag gav honom lektioner.
Jag lärde honom att läsa.
Han log alltid. Han hade en enorm livslust.
Jag var fascinerad.
Ni kom bra överens ända till slutet?
Vad är det här? Gör du en utredning om mig?
Han försökte kyssa mig.
Jag blev förvånad och stötte honom ifrån mig.
Jag var väldigt förtjust i honom.
Men det var inte kärlek.
Det var en olyckshändelse.
Det var inte meningen, jag svär.
Jag ville inte skada honom. Jag älskade honom.
Jag var galen i honom.
Jag ville bara prata med honom. Jag var kär.
Han var kär i mig också i början.
Allt hände på grund av den där flickan.
Han blev uppslukad av henne.
Jag ville bara prata med honom. Jag svär.
Zoé?
Zoé, är det du?
Är det så det ligger till?
Är det här ni knullar?
Inès...
Inès, du kan inte stanna här.
Snälla, Inès... Du kan inte stanna här.
Jag vet att du älskar mig.
Driss, jag vet att du älskar mig.
Jag ber dig.
Lämna mig inte.
Jag klarar inte det.
Jag orkar inte längre.
- Inès... Inès, snälla. -Jag går inte.
-Snälla, Inès.
- Inès, låt mig vara. -Stanna hos mig.
-Överge mig inte. -Snälla, Inès.
Du kan inte överge mig. Hör på...
-Inès... -Hör på.
Hör på mig...
Jag fanns där när du behövde mig.
-Varför dumpar du mig? -Släpp mig.
Jag vill inte att du lämnar mig, Driss.
Inès! Låt mig vara.
Låt mig vara.
Stick nu. Hör du det?
Jag älskar inte dig. Hör du det? Jag älskar inte dig.
Inès?
Det var inte jag.
Du måste tro mig.
Du känner mig. Du vet att det inte var jag.
Och Drummer?
-Jag hade inget val. -Å fan.
Han hade aldrig förstått.
Vad har du gjort? Vad har du gjort?
Inget hade hänt om vi fått det där barnet.
Vi borde ha fått barnet.
Du är galen.
Inget hade hänt om vi hade fått barnet.
Ge oss en chans.
Vi passar bra ihop. Vi kan börja om på nytt.
Tänk på Camille.
Yoann, jag ber dig. Jag ber dig...
Vi passar bra ihop.
Ge mig en chans.
Jag ber dig. Jag ber dig.
Jag ber dig.
Pappa?
Är nåt på tok?
Vad... Vad är det?
Vad har hänt, pappa?
Det är ingen fara. Det är ingen fara.
Allt är bra nu.
Allt kommer att bli bra.
Allt kommer att bli bra, Camille.
Allt kommer att bli bra, gumman.
Översättning: Sylvia Juhlin-Dannfelt